韓語詞匯：??? 再也不

例1："?? ? ?? ??? ?? ????."

也沒有哪些可以說的了

例2："??? ???? ? ?? ??? ?? ????."

要是你幫我此次，之后我絕不會再說煩你

例3："? ?? ?? ????."

我不想再忍了

上邊三個詞組上都出現(xiàn)的? ?? 這個詞實際上是不存在的。僅僅由于日常生活大家都那麼說，因此非常容易讓學(xué)習(xí)韓語的老外誤以為? ??是恰當(dāng)?shù)捻n國語。究其原因，這一錯誤的用法將會源自"? ??...? ??."，即英文的"not...any more."

"?"在字典里的意思是"?? ?? ?? ??? ??? ?? ? ????."是介詞。

"??"的意思是"???? ??? ??? ???? ? ??? ?? ?."是專有名詞。

因為?自身早已包括了??的含意，因此? ??事實上是反復(fù)了。此外?的反義詞?、??的反義詞??也不可以組成在一起，因此? ??和? ??從標(biāo)準(zhǔn)韓國語上而言全是不存在的。

那麼即然? ??是錯誤的用法，人們怎樣來表述? ??的含意呢？

實際上要是用"?"或是"??"來替代就好了，如例1的語句就可改成：

"?? ? ??? ?? ????."

"?? ?? ??? ?? ????."